1 00:00:10,000 --> 00:00:11,016 Lázár! 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,936 Nem, el kell mennem Arlo Jones szobája most 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,856 és – és mondd meg, ott van-e. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 Él? 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,816 Dr laz, itt van. 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 A cellájában van. 7 00:01:56,480 --> 00:01:59,240 Apám meghalt a utolsó ülésünk napja. 8 00:02:00,320 --> 00:02:01,976 Azon a napon, amikor azt mondtad beszélt Istennel 9 00:02:02,000 --> 00:02:04,936 és Isten azt mondta neked, hogy hamis vagyok. 10 00:02:04,960 --> 00:02:07,456 Kérted Istent, hogy büntessen meg. 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,120 És Isten azt mondta, hogy megteszi. 12 00:02:10,120 --> 00:02:12,560 Csak érted tenné meg. 13 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 Így volt? 14 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Vagy valaki földiebb volt? 15 00:02:25,320 --> 00:02:29,536 Apám puskalövésben halt meg seb a fején az irodájában. 16 00:02:29,560 --> 00:02:32,056 És most felfedezem betege voltál. 17 00:02:32,080 --> 00:02:34,000 Tudta, hol dolgozik. 18 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Megvolt az apám meggyilkoltak, te kicsavart fasz? 19 00:02:50,680 --> 00:02:54,800 Isten titokzatos módon működik. 20 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 honnan tudtad? 21 00:03:00,360 --> 00:03:02,600 Honnan a francból tudtad?! 22 00:03:24,360 --> 00:03:27,080 Meglátogattad apámat mielőtt letartóztatták. 23 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 Azt mondtad neki: "enyém a bosszú." 24 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 Honnan tudhatta ezt? 25 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 Nos, talán nem te vagy az csak aki istennel beszél. 26 00:03:39,400 --> 00:03:41,640 Meglátogattam apádat, igen. 27 00:03:42,720 --> 00:03:47,040 Még rajzolni is sikerült egy kicsit vért, mielőtt a rendőrség félbeszakított volna. 28 00:03:48,600 --> 00:03:50,336 Gyenge ember volt. 29 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 Elárulta a bizalmam. 30 00:03:54,480 --> 00:03:57,536 Elmondtam neki a késztetéseimet, és elmondta a rendőrségnek. 31 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Szóval sajnálom, hogy meghalt? 32 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 Nem. 33 00:04:04,280 --> 00:04:07,576 De ha azt hiszi, meg tudok intézni gyilkosságot 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,816 innen belülről... 35 00:04:09,840 --> 00:04:13,600 A késztetések alatt azokat érti, amelyek vezettek négy nőt erőszakosan megerőszakolni és meggyilkolni? 36 00:04:14,680 --> 00:04:16,840 Apád sem értett engem. 37 00:04:17,840 --> 00:04:21,056 Mint apa, mint fia. 38 00:04:21,080 --> 00:04:23,240 Azt hiszed, nem értelek. 39 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 megértelek. 40 00:04:33,680 --> 00:04:35,496 Imogen autók fa. 41 00:04:35,520 --> 00:04:37,440 Orvos. 42 00:04:40,240 --> 00:04:42,456 Apámmal volt kapcsolatban. 43 00:04:42,480 --> 00:04:45,936 Én nem... Megöltem. 44 00:04:45,960 --> 00:04:48,616 Ezt mondtam korábban. 45 00:04:48,640 --> 00:04:49,856 Mindenkinek elmondta. 46 00:04:49,880 --> 00:04:52,256 Nem én öltem meg. 47 00:04:52,280 --> 00:04:54,776 De persze nem figyeltél. 48 00:04:54,800 --> 00:04:56,976 A DNS-ed az egész helyszínen volt. 49 00:04:57,000 --> 00:04:59,296 bekereteztem. 50 00:04:59,320 --> 00:05:01,080 Igen, igaz. Persze. 51 00:05:02,480 --> 00:05:07,256 Te olyan jól tudod, mint én, doktor úr, Imogent nem erőszakolták meg. 52 00:05:07,280 --> 00:05:10,016 És látva, hogy olyan jól ismersz, 53 00:05:10,040 --> 00:05:14,856 el kell ismerned, hogy ez egy kicsit egy gubanc az úgynevezett mintámban. 54 00:05:14,880 --> 00:05:17,096 Nem tudták bebizonyítani a bűneimet, 55 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 így megtalálták a módját, hogy börtönbe zárjanak. 56 00:05:22,960 --> 00:05:27,760 A férj... Hazudott az állványon. 57 00:05:30,560 --> 00:05:32,760 És ő tudta. 58 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Ki tette? 59 00:05:36,280 --> 00:05:39,016 Amikor megszületett a bűnös ítélet, 60 00:05:39,040 --> 00:05:41,256 A vezető nyomozóra néztem. 61 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 És tudod mit láttam? 62 00:05:45,160 --> 00:05:47,240 A lány mosolygott. 63 00:05:48,880 --> 00:05:51,216 De nem a "jól végzett munka" mosolya. 64 00:05:51,240 --> 00:05:54,760 Valaki mosolya aki megúszta. 65 00:06:20,800 --> 00:06:22,456 Fokoztalak. 66 00:06:22,480 --> 00:06:24,256 Nem bíztam benned. 67 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 És még mindig nem. 68 00:06:28,800 --> 00:06:31,056 Margot macintyre. 69 00:06:31,080 --> 00:06:33,776 Megnézte a sebeket, és örülök, hogy megkérdezted... 70 00:06:33,800 --> 00:06:34,936 elég különlegesek. 71 00:06:34,960 --> 00:06:36,656 Egyértelműen gyűjtői tárgy. 72 00:06:36,680 --> 00:06:38,696 Ritka, ilyen fegyver. 73 00:06:38,720 --> 00:06:40,256 Láttad valaha? 74 00:06:40,280 --> 00:06:41,656 Először azt hittem, hogy nem. 75 00:06:41,680 --> 00:06:45,336 De aztán eszembe jutott egy eset egy különösen csúnya londoni banda bevonásával. 76 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 Úgy faragta ki ezt a riválist, mint ő Halloween tök volt. 77 00:06:49,040 --> 00:06:52,056 El kellett törnie az agyam de emlékszel, mikor volt. 78 00:06:52,080 --> 00:06:54,920 Ez csak találgatás, Mark, de így van valószínűleg amikor Londonban voltál. 79 00:06:56,320 --> 00:06:57,456 Helyes. 80 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 2016. 81 00:07:01,640 --> 00:07:03,016 Ez a te fegyvered. 82 00:07:03,040 --> 00:07:04,696 Elég rossz fiú? 83 00:07:04,720 --> 00:07:06,616 Jézus. 84 00:07:06,640 --> 00:07:09,736 A kés, ami megölt Margot így néz ki. 85 00:07:09,760 --> 00:07:12,056 Illegálisan hozzák be Brazíliából. 86 00:07:12,080 --> 00:07:13,576 Tisztességes piac számukra a sötét weben. 87 00:07:13,600 --> 00:07:15,376 Sárkánycsúcsnak hívják. 88 00:07:15,400 --> 00:07:19,376 Szállítmány 400 foglaltak le hat hónapokkal ezelőtt egy csirke teherautó hátuljáról. 89 00:07:19,400 --> 00:07:21,816 Ez a bizonyítékszekrényből jött. 90 00:07:21,840 --> 00:07:23,960 Ez jó munka, Seth. 91 00:07:25,480 --> 00:07:27,456 Nem gondolod, hogy furcsa? 92 00:07:27,480 --> 00:07:29,656 Egy férfi öngyilkos lett, 93 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 majd az asszisztense olyan hamar meggyilkolják. 94 00:07:33,360 --> 00:07:35,296 Igen, igen. 95 00:07:35,320 --> 00:07:36,696 Van elméleted? 96 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 tudom... 97 00:07:39,120 --> 00:07:42,416 Tudom, hogy a doktornővel... Öngyilkosság volt. 98 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 De én csak... 99 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 Csak azt hiszem, vennünk kell egy másikat nézd meg azt a lövésmaradék jelentést. 100 00:08:01,120 --> 00:08:02,736 Szia. 101 00:08:02,760 --> 00:08:04,576 Köszönöm, hogy eljöttél. 102 00:08:04,600 --> 00:08:07,336 A halott apukájához az irodában, hogy megnézze a régi fájlokat? 103 00:08:07,360 --> 00:08:11,096 Hogyan tudna egy lány ellenállni ilyen csábító második randi? 104 00:08:11,120 --> 00:08:13,656 Fel akartam hívni a nővéremet, de... 105 00:08:13,680 --> 00:08:16,696 - Szükségem van az objektivitására. - Hűha. Egyre jobb lesz. 106 00:08:16,720 --> 00:08:20,216 Elnézést. Én... vettem süteményeket. 107 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 Most te beszélsz. 108 00:08:23,480 --> 00:08:26,376 Szóval, mi is ez pontosan keresünk ezekben a fájlokban? 109 00:08:26,400 --> 00:08:28,016 Bármi, ami nem szokványos 110 00:08:28,040 --> 00:08:31,800 Brown nyomozó nyomozásában apám ügyfeleibe. 111 00:08:34,440 --> 00:08:37,016 Arlo Jones egy gonosz gyilkos. 112 00:08:37,040 --> 00:08:40,080 Imogen autók fa volt egy az áldozatainak sorában. 113 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 Mondtam, hogy voltak ilyen gondolataim. 114 00:08:56,040 --> 00:08:57,696 Azt mondtad, ez a helyes lépés! 115 00:08:57,720 --> 00:09:00,000 Te voltál az, aki biztatott, hogy menjek a rendőrségre! 116 00:09:03,200 --> 00:09:04,416 nem én tettem. 117 00:09:04,440 --> 00:09:06,160 Soha nem öltem meg Harryt. én nem. 118 00:09:07,720 --> 00:09:09,456 Sajnálom, Harry? Ki az a Harry? 119 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 Harry Nash. 120 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Hazudott. 121 00:09:19,840 --> 00:09:22,176 Ismerte Harryt. Dolgozott az ügyön. 122 00:09:22,200 --> 00:09:23,656 A Harry Nash-gyilkosság. 123 00:09:23,680 --> 00:09:26,056 Azt mondta nekem soha nem hallott az áldozatról. 124 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 És a férfi mindig elítélt azt állította, hogy nem... h-tarts. 125 00:09:33,160 --> 00:09:34,816 Laz. 126 00:09:34,840 --> 00:09:36,536 Alfie, szia. 127 00:09:36,560 --> 00:09:37,896 Gyors kérdés. 128 00:09:37,920 --> 00:09:40,136 Az apa Frank öngyilkos videója. 129 00:09:40,160 --> 00:09:41,336 Emlékszel, kinek adták? 130 00:09:41,360 --> 00:09:43,576 Melyik-melyik tiszt? 131 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Igen, az volt, dci barna. 132 00:09:48,240 --> 00:09:51,576 Megőrülök vagy ez tényleg gyanús? 133 00:09:51,600 --> 00:09:53,456 Miért próbálta volna eltitkolni? 134 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 És hányan vannak még? 135 00:10:00,960 --> 00:10:02,376 Rendőrség. 136 00:10:02,400 --> 00:10:06,376 Furcsa dolgokról kaptunk jelentést pszichés tevékenység az ingatlanon. 137 00:10:06,400 --> 00:10:09,856 Nem bánod, ha bemegyek? és... Nézz körül? 138 00:10:09,880 --> 00:10:11,520 Szállj be. 139 00:10:17,120 --> 00:10:19,576 Amúgy mit csinálsz itt? 140 00:10:19,600 --> 00:10:21,176 15 perc múlva van egy ügyfelem. 141 00:10:21,200 --> 00:10:23,736 Semmi. Csak látni akartalak. 142 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Én is látni akartalak. 143 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 Tizenöt perc, mondtad? 144 00:10:41,240 --> 00:10:42,336 Ez a testvéred. 145 00:10:42,360 --> 00:10:43,616 Mit akar? 146 00:10:43,640 --> 00:10:44,720 Csak hagyd figyelmen kívül. 147 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Csak válaszolj rá. 148 00:10:51,200 --> 00:10:52,560 Szia haver! 149 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 Így? 150 00:11:11,080 --> 00:11:12,736 Nyilatkozni fogok, 151 00:11:12,760 --> 00:11:15,896 és szeretném, ha emlékeznél, 30 éves barátság alapján, 152 00:11:15,920 --> 00:11:19,040 Én nem tenném ezt a kijelentést hacsak nem igazán hittem benne. 153 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 csupa fül vagyok. 154 00:11:25,800 --> 00:11:27,880 Azt hiszem, Brown nyomozó megölte az apámat. 155 00:11:36,440 --> 00:11:38,496 Mi van, mint ahogy Olsen megölte az apádat? 156 00:11:38,520 --> 00:11:40,776 - Mint ahogy Billy megölte az apádat? - Csak figyelj rám. 157 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 Minden rendben? Hallgat. 158 00:11:43,160 --> 00:11:45,936 Szerintem a keretben van számú embert gyilkosságért. 159 00:11:45,960 --> 00:11:48,496 Szerintem még az is lehet megölte Margotot, hogy elfedje a nyomait. 160 00:11:48,520 --> 00:11:50,216 Egy szellem mondja ezt neked, ugye, laz? 161 00:11:50,240 --> 00:11:52,976 - Seth, nem viccelek. - Csak egy rohadt szellő áradt be 162 00:11:53,000 --> 00:11:55,296 és elmondja, hogy az én a főnök gyilkos? 163 00:11:55,320 --> 00:11:57,376 Egy gyilkos, laz. 164 00:11:57,400 --> 00:11:59,416 Igazad van? Ő az nagyon dicsért zsaru. 165 00:11:59,440 --> 00:12:01,816 Mi a fenéről beszélsz? 166 00:12:01,840 --> 00:12:04,736 Nézd, túl sok az apám az ügyfelek vagy meghaltak 167 00:12:04,760 --> 00:12:06,376 vagy börtönben, hogy ez véletlen legyen. 168 00:12:06,400 --> 00:12:08,656 Apád foglalkozott mélyen zavart emberek, laz, 169 00:12:08,680 --> 00:12:10,296 nem futott a kibaszott lágy játékközpont. 170 00:12:10,320 --> 00:12:12,016 Csak olvasd el őket. 171 00:12:12,040 --> 00:12:14,536 Ezzel nem szórakozom. 172 00:12:14,560 --> 00:12:17,336 Nos, muszáj, mert a te A főnök korrupt, és szembe kell néznie vele. 173 00:12:17,360 --> 00:12:19,416 - Rendben? Olvasd el őket. - Nem olvasom őket. 174 00:12:19,440 --> 00:12:22,176 - Olvasd csak el őket! - Kibaszottul nem olvasom őket! 175 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 - Elveszítem az állásomat! - Csak ez számít neked? 176 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 - Seth. hova mész? Seth. - Ez túl messzire ment, laza. 177 00:12:30,880 --> 00:12:32,416 Seth! 178 00:12:32,440 --> 00:12:34,416 - Gyerünk. - Tudod, mióta visszajöttél, 179 00:12:34,440 --> 00:12:36,096 ketreceket zörgettél 180 00:12:36,120 --> 00:12:39,136 és megpróbálja kiásni a szart értelmezd apád halálát. 181 00:12:39,160 --> 00:12:41,536 Szellemeket láttál, és most titkolózásokat látsz. 182 00:12:41,560 --> 00:12:43,696 Segítségre van szüksége, laza. 183 00:12:43,720 --> 00:12:46,616 Megkeresem őt és szembesíteni őt az igazsággal. 184 00:12:46,640 --> 00:12:48,656 Nem. Nem fogsz ilyesmit tenni. 185 00:12:48,680 --> 00:12:50,816 Visszamegyünk hozzád házba, és Jennával beszélgetünk 186 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 és hozunk neked néhányat segíts, mert ez messzire ment... 187 00:12:55,200 --> 00:12:57,856 segítségre van szükségem. Minden rendben? Tőled. 188 00:12:57,880 --> 00:13:00,656 Tőled, legidősebbem barátom, bíznod kell bennem 189 00:13:00,680 --> 00:13:03,496 és higgy nekem és gyere velem szembeszállni vele! 190 00:13:03,520 --> 00:13:06,040 Nem tehetem, haver. én... 191 00:13:07,040 --> 00:13:09,055 Barnának telefonálok... és figyelmeztetni fogom... 192 00:13:09,079 --> 00:13:09,296 Nem. 193 00:13:09,320 --> 00:13:11,360 Hogy visszamész oda... 194 00:13:17,200 --> 00:13:19,256 - Miért lettél zsaru? - Szállj le rólam. 195 00:13:19,280 --> 00:13:21,336 Miért lettél rendőr? 196 00:13:21,360 --> 00:13:24,016 Laz. Istenre esküszöm, laz... megmondom miért. 197 00:13:24,040 --> 00:13:25,936 Kibaszott rossz helyre. 198 00:13:25,960 --> 00:13:27,416 A gyilkosokat eltenni. 199 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 Minden rendben? Olvassa el a fájlokat és mondd, hogy tévedek. 200 00:13:31,840 --> 00:13:34,360 Rendben. Rendben. 201 00:14:06,520 --> 00:14:07,680 Érdekes helyszín. 202 00:14:08,760 --> 00:14:10,656 Bármilyen ürügy arra, hogy kijussunk az állomásról. 203 00:14:10,680 --> 00:14:13,136 vehetek egy kávét? 204 00:14:13,160 --> 00:14:15,416 jól vagyok. 205 00:14:15,440 --> 00:14:16,800 Miről van szó? 206 00:14:18,080 --> 00:14:22,496 Seth azt mondta, hogy van információja apád halálával kapcsolatban. 207 00:14:22,520 --> 00:14:23,680 Helyes. 208 00:14:30,720 --> 00:14:34,600 Te voltál a nyomozó rangidős vezetője tiszt a Cassandra Rhodes-ügyben. 209 00:14:35,960 --> 00:14:38,016 Ennek mi kell mit csinálsz apád halálával? 210 00:14:38,040 --> 00:14:42,136 És ez volt az ön erős meggyőződése élettársa, Neil gyilkolta meg, 211 00:14:42,160 --> 00:14:44,856 - aki elmenekült az országból. - Helyes. 212 00:14:44,880 --> 00:14:49,896 Nemrég egy nyomozást vezettél Imogen autók fa meggyilkolásához, 213 00:14:49,920 --> 00:14:52,336 aminek eredményeként a Arlo Jones elítélése. 214 00:14:52,360 --> 00:14:54,736 Nem értem, hová vezet mindez. 215 00:14:54,760 --> 00:14:57,656 Arlo Jones meggyőződése hevesen ellenzi. 216 00:14:57,680 --> 00:15:00,256 Arlo Jones a sorozatgyilkos. 217 00:15:00,280 --> 00:15:04,160 Mindkettő kapcsolatban állt az apámmal. 218 00:15:05,240 --> 00:15:08,456 Arlo beteg, Imogen szerető. 219 00:15:08,480 --> 00:15:10,520 És nem ők voltak az egyetlenek. 220 00:15:12,360 --> 00:15:16,176 Frank, az elítélt papot Harry Nash meggyilkolására, 221 00:15:16,200 --> 00:15:19,176 előtte készített egy videót a halál azt mondta, hogy ártatlan, 222 00:15:19,200 --> 00:15:21,816 és hogy Harry gyilkosa még mindig szabadlábon volt. 223 00:15:21,840 --> 00:15:26,616 A pszichiátere azt mondja neked adta azt a videót, 224 00:15:26,640 --> 00:15:29,080 és nem csináltál vele semmit. 225 00:15:30,080 --> 00:15:33,376 Ott találtam eltéréseket, 226 00:15:33,400 --> 00:15:36,696 nagyon valószínűtlen összefüggések, kétes bizonyítékok 227 00:15:36,720 --> 00:15:39,936 gyilkossági ügyekben, amelyekben ön nyomozott. 228 00:15:39,960 --> 00:15:43,256 Mindez érintett apám betegei 229 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 vagy általa ismert emberek. 230 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Nem hallok kérdést. 231 00:15:51,200 --> 00:15:54,616 Szerintem az enyémet használtad apa pszichiátriai gyakorlata, 232 00:15:54,640 --> 00:15:57,296 embereket keres zaklatott hátterek 233 00:15:57,320 --> 00:16:01,696 és úgy használja őket bűnbakokat a bűneidért. 234 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Azt hiszem, apám rájött. 235 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Szembesítettem veled. 236 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 Szóval megölted. 237 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Értem. 238 00:16:18,280 --> 00:16:22,640 Nos, ez eléggé fantázia, amit kitalált. 239 00:16:24,000 --> 00:16:25,920 És te benne vagy ezzel? 240 00:16:27,080 --> 00:16:29,496 Határozottan szeretem hallani a te oldalad a történetben. 241 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 És akkor mi van? Letartóztatni? 242 00:16:33,040 --> 00:16:35,656 Nem kell emlékeztetnem te, én vagyok a rangidős tiszted. 243 00:16:35,680 --> 00:16:37,296 Igen. ezt tudom. 244 00:16:37,320 --> 00:16:42,600 És ez a rögtönzött konfrontáció vadul nem megfelelő. 245 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 Tudsz nekem a pohár vizet, kérem? 246 00:17:07,680 --> 00:17:10,256 Nagyon szerettem az apádat, Joel. 247 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 És egy pohár vizet, kérem. 248 00:17:13,280 --> 00:17:16,056 Citromos sütemény? A nagymamámra emlékeztet. 249 00:17:16,080 --> 00:17:21,576 Jobban csinált citromcseppet mint bárki ezen a földön, senkit sem. 250 00:17:21,600 --> 00:17:23,840 Az enyémet még nem próbáltad, haver. 251 00:17:25,840 --> 00:17:26,960 Seth! 252 00:17:28,120 --> 00:17:29,680 Rendőrség! Felhívom a tartalékot. 253 00:17:31,360 --> 00:17:32,776 Seth. jól vagy? 254 00:17:32,800 --> 00:17:34,296 Hívja a rendőrséget! 255 00:17:34,320 --> 00:17:35,456 Ő a rendőrség. 256 00:17:35,480 --> 00:17:36,896 Hívd csak a kibaszott rendőrséget! 257 00:17:36,920 --> 00:17:38,416 Mit tehetek? Hogyan segíthetek? 258 00:17:38,440 --> 00:17:40,600 - Csak kapd el. - Rendben. Vigyázz rá. 259 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Szar. 260 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 Szia. 261 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 jól vagy? 262 00:20:10,640 --> 00:20:13,416 Valaki jönni fog és tegyen nyilatkozatot, szóval csak... 263 00:20:13,440 --> 00:20:15,616 Csak maradjon a tényeknél. 264 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Gyanítottad őt, te felkeltette a gyanúját... 265 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 aztán megkóstolt engem. 266 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 Köszönöm, haver. 267 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Még mindig nem értek ebből semmit. 268 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 Kibaszottul semmi értelme. 269 00:20:34,480 --> 00:20:39,480 De... sajnálom, hogy kételkedtem benned. 270 00:20:45,920 --> 00:20:47,856 Még mindig úgy gondolja, hogy beszélnie kell valakinek, bár laz. 271 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Mindezt? 272 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 Ez sok, haver. 273 00:20:55,160 --> 00:20:59,896 Sajnálom, hogy ennyit hoztam szart az életedbe, mióta visszatértél. 274 00:20:59,920 --> 00:21:01,816 Nem, nem tetted. 275 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Nos, megvan. 276 00:21:06,920 --> 00:21:09,376 Szép volt mégis, hogy visszatérsz. 277 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 És kapcsolódtam dögös húgod, szóval... 278 00:21:14,320 --> 00:21:15,856 minden felhő? 279 00:21:15,880 --> 00:21:17,040 Csak... 280 00:21:18,080 --> 00:21:21,696 csak vigyázz rá, igen, ha ketten... 281 00:21:21,720 --> 00:21:23,696 Legyen valami. 282 00:21:23,720 --> 00:21:25,296 - Igen. - Nem akarsz visszajönni 283 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 és elnehezül veled. 284 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Nos, azt hiszem, el tudlak vinni. 285 00:21:31,520 --> 00:21:34,296 Amíg nem hozod a képzeletbeli barátaid tartalékként. 286 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Vagy egy taser. 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,336 Vicces vagy. 288 00:21:40,360 --> 00:21:41,656 Végre vicces vagy. 289 00:21:41,680 --> 00:21:43,776 Igen. 290 00:21:43,800 --> 00:21:45,816 A húgod ezért kedvel engem annyira. 291 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Viszlát, haver. 292 00:21:51,120 --> 00:21:53,440 Joel, ne erőltesd. 293 00:21:57,160 --> 00:21:59,080 Nem akarom, hogy ezt használnom kelljen. 294 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 Hidd el, el fog pusztítani. 295 00:22:03,760 --> 00:22:05,496 Engedd el. 296 00:22:05,520 --> 00:22:09,600 Annyira megkímélhetlek fájdalom, ha most abbahagyod. 297 00:22:11,240 --> 00:22:12,816 Nem tudom megtenni. 298 00:22:12,840 --> 00:22:15,616 Kérlek, kérlek, csak... menj haza. 299 00:22:15,640 --> 00:22:17,136 Engedd el ezt. 300 00:22:17,160 --> 00:22:18,800 nem tudok. 301 00:22:55,280 --> 00:22:57,016 Helló. 302 00:22:57,040 --> 00:22:58,416 Szia. 303 00:22:58,440 --> 00:23:00,256 Tudom, hogy kicsit furcsa, de... 304 00:23:00,280 --> 00:23:02,696 Csak beszélni akartam veled. 305 00:23:02,720 --> 00:23:04,296 Az apámról. 306 00:23:04,320 --> 00:23:06,176 Joel Lazarus. 307 00:23:06,200 --> 00:23:09,120 Tudom, hogy... Közel. 308 00:23:10,280 --> 00:23:11,936 Aidan az, igaz? 309 00:23:11,960 --> 00:23:14,296 Ő... Rólad beszélt. 310 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Rossz idő van? 311 00:23:18,680 --> 00:23:21,480 Nem. Nem. Gyere be. 312 00:23:32,200 --> 00:23:34,136 Nem szeretek magamról beszélni. 313 00:23:34,160 --> 00:23:36,136 Te és én is. 314 00:23:36,160 --> 00:23:38,536 Sokan kényelmetlennek érzik. 315 00:23:38,560 --> 00:23:43,216 Ez nem az. Csak... nem bízom az emberekben. 316 00:23:43,240 --> 00:23:45,176 De már mondtam az embereknek dolgokat, 317 00:23:45,200 --> 00:23:47,896 de ők csak... Ők nem titkolta őket. 318 00:23:47,920 --> 00:23:49,096 Nos, megígérem, 319 00:23:49,120 --> 00:23:52,640 bármit is mondasz itt marad köztünk. 320 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok. 321 00:25:01,400 --> 00:25:03,040 Alison. 322 00:25:08,840 --> 00:25:10,400 Beszélnünk kell. 323 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 tudom. 324 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Tudom, mit csináltál. 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,520 Amit tettünk. 326 00:25:24,280 --> 00:25:27,000 Olyan hülye voltam. 327 00:25:32,680 --> 00:25:36,696 A pszichológiában úgy hívjuk bűntudat "a haszontalan érzelem". 328 00:25:36,720 --> 00:25:40,256 A megbánás megmutatja emberségünket, de a bűntudat mérgezővé válik. 329 00:25:40,280 --> 00:25:42,440 - Megesz minket. - Szóval, nem érzel bűntudatot? 330 00:25:43,680 --> 00:25:45,616 Egyik sem. 331 00:25:45,640 --> 00:25:48,496 Évekig gondoltam rád segítettek lezárni az ügyeket. 332 00:25:48,520 --> 00:25:50,336 Azt mondta, hogy a rendszerrel játszunk 333 00:25:50,360 --> 00:25:52,216 mert ezek az emberek megérdemlik a börtönt... 334 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 - Igen. - Mondja ki? 335 00:25:55,160 --> 00:25:57,096 A nagy pszichiáter? 336 00:25:57,120 --> 00:25:59,416 Ne legyünk melodramatikusak. 337 00:25:59,440 --> 00:26:02,536 Learattad a jutalmat, Alison... 338 00:26:02,560 --> 00:26:05,416 az elismerések, az elismerések... 339 00:26:05,440 --> 00:26:08,256 mindig nagyon voltál ambiciózus e tekintetben. 340 00:26:08,280 --> 00:26:09,896 Mindig furcsának tűnt, 341 00:26:09,920 --> 00:26:13,920 kitüntetések átadása a rendőrségnek munka, ez szinte méltatlan. 342 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Azt hittem, a barátom vagy. 343 00:26:19,040 --> 00:26:22,960 De te manipuláltál engem és hagytam, hogy az egóm az útjába álljon. 344 00:26:26,960 --> 00:26:28,416 Megölted Imogent. 345 00:26:28,440 --> 00:26:30,976 Ne is tagadd, tudom, hogy igen. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 És aztán te alkottál engem hisz Arlo Jones volt az. 347 00:26:36,840 --> 00:26:39,096 Imogent szerettem. 348 00:26:39,120 --> 00:26:42,216 És beteg volt, haldoklott. 349 00:26:42,240 --> 00:26:44,336 Megrémült tőle. 350 00:26:44,360 --> 00:26:46,736 Szóval te-tehát megfojtottad? 351 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Véget vetek a szenvedésének. 352 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 Ezt mondod magadnak? 353 00:26:55,320 --> 00:26:59,016 Vannak idők néhány ember számára, Alison, amikor maradok, elidőzök a világban, 354 00:26:59,040 --> 00:27:02,000 végtelenül fájdalmasabb, mint elhagyni. 355 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 És a többiek? 356 00:27:06,120 --> 00:27:08,376 Mi a helyzet a többiekkel? 357 00:27:08,400 --> 00:27:11,856 Frank Barnway atya elhagyta a felvétel, mielőtt öngyilkos lett volna, 358 00:27:11,880 --> 00:27:15,536 ártatlanságát állítva Harry Nash meggyilkolása. 359 00:27:15,560 --> 00:27:17,336 Voltak jelek, I látni kellett volna őket, 360 00:27:17,360 --> 00:27:19,336 de annyira el voltam ragadtatva... 361 00:27:19,360 --> 00:27:24,640 Információt adtál nekem, az évek során, hogy elterelje magát. 362 00:27:25,640 --> 00:27:29,496 Ez... Alison, fogalmad sincs. 363 00:27:29,520 --> 00:27:30,656 Néhány ügyfél 364 00:27:30,680 --> 00:27:34,136 amelyek az irodámon keresztül jönnek mélyen traumatizált emberek 365 00:27:34,160 --> 00:27:36,936 mélyen zaklatott életekkel. 366 00:27:36,960 --> 00:27:38,656 Olyanok, mint egy törött váza. 367 00:27:38,680 --> 00:27:41,176 Vissza lehet ragasztani együtt és távolról, 368 00:27:41,200 --> 00:27:45,416 normálisnak tűnhet, de közelről mindig látni fogod a repedéseket. 369 00:27:45,440 --> 00:27:47,376 Racionalizálja úgy, ahogy akarja. 370 00:27:47,400 --> 00:27:49,616 Meggyilkoltad őket, Jonathan. 371 00:27:49,640 --> 00:27:53,280 Aztán rávettél, hogy elítéljek ártatlan emberek a bűneidért. 372 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Tehát úgy gondolja... 373 00:27:59,000 --> 00:28:00,656 mi? 374 00:28:00,680 --> 00:28:02,680 Bevalljuk? 375 00:28:04,120 --> 00:28:07,336 Mindketten láttuk azokat a börtönöket, Alison. 376 00:28:07,360 --> 00:28:10,776 Napi huszonkét órában a sejt, bökdösik és piszkálják... 377 00:28:10,800 --> 00:28:12,536 Nem bírnánk ki két percig. 378 00:28:12,560 --> 00:28:16,200 És te, egy korrupt zsaru, tönkremennél. 379 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Nem hagyhatom csak úgy. 380 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Érted ezt, nem? 381 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 én igen. 382 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Te nem így vagy építve. 383 00:28:42,800 --> 00:28:44,920 Szóval mit ajánlasz, Alison? 384 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 Választhatnánk más utat is. 385 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Írhatnál egy jegyzetet. 386 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 Búcsút mondjon. 387 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 Vége a... hogyan fogalmaztad meg? 388 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Fájdalom? Hosszadalmas? 389 00:29:25,280 --> 00:29:26,960 És akkor a titkod... 390 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 meghal veled. 391 00:29:35,640 --> 00:29:40,400 Ez egy előnyben részesített útvonal inkább te többet, mint én. 392 00:29:42,040 --> 00:29:43,880 Azok a repedések a vázában. 393 00:29:45,160 --> 00:29:47,760 Amiket Sutton halálakor kaptál. 394 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Soha nem lehetnének javították, nem? 395 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Honnan lehetsz biztos benne, hogy én nem fogja ezt használni rajtad? 396 00:30:42,200 --> 00:30:44,480 Jó barát voltál, Alison. 397 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 A rossz időkben... 398 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 mindig is ott voltál. 399 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 Szerinted meglátom Suttont? 400 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Remélem. 401 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 Igen? 402 00:31:12,000 --> 00:31:15,720 nem tudom. 403 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 De legalább már nem fog hiányozni. 404 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Van ilyen. 405 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Bárcsak lenne más mód is. 406 00:31:30,720 --> 00:31:33,680 De nincs, ugye? 407 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Szeretnék egyedül lenni. 408 00:31:45,680 --> 00:31:47,320 kint várok. 409 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 Búcsú. 410 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 És... köszönöm. 411 00:31:58,600 --> 00:32:03,920 Ismerni téged... Öröm volt. 412 00:32:52,160 --> 00:32:53,856 Elérte Joel Lazarus orvost. 413 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 414 00:34:21,000 --> 00:34:24,536 Sajnálom, hogy mindezt hallanod kellett. 415 00:34:24,560 --> 00:34:27,760 De tudod, hogy mindent rögzítek ami ebben a szobában történik. 416 00:34:29,320 --> 00:34:30,720 Megölt engem. 417 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Nem adott nekem más választást. 418 00:34:38,840 --> 00:34:44,096 Megöltél... Megszabadítottam őket a fájdalmuktól. 419 00:34:44,120 --> 00:34:46,976 És mindenki mást kiszabadítottam azok veszélyétől. 420 00:34:47,000 --> 00:34:48,616 Találkoztál Cassandrával. 421 00:34:48,640 --> 00:34:51,096 Megölte az irodámban. 422 00:34:51,120 --> 00:34:54,176 Természetesen nem hagyhattam a holttest hever az irodámban, 423 00:34:54,200 --> 00:34:57,416 hát segítettem neki mozgatni, de mi volt a valószínűsége 424 00:34:57,440 --> 00:34:59,336 hogy valaki ilyen titkot tart? 425 00:34:59,360 --> 00:35:01,816 Vagy ne ölj meg megint? 426 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 Szóval ő volt az első. 427 00:35:05,480 --> 00:35:06,856 És Harry? 428 00:35:06,880 --> 00:35:09,336 Tudod mit tenne, ha tudta, hogy beszélünk is? 429 00:35:09,360 --> 00:35:11,896 A kár megtörtént. Az előrelépés tovább rontotta a helyzetet. 430 00:35:11,920 --> 00:35:14,576 Az igazság, fiam, akarat nem mindig szabadít fel. 431 00:35:14,600 --> 00:35:20,736 Az egész életemet töltöttem próbálja ezt megérteni. 432 00:35:20,760 --> 00:35:24,216 És a legtöbb emberben van empátia, 433 00:35:24,240 --> 00:35:28,016 m-erkölcs, némi érzék jó és helytelen, bármilyen csavart is. 434 00:35:28,040 --> 00:35:35,696 És akkor ott vannak a mások, akik javíthatatlanok. 435 00:35:35,720 --> 00:35:38,056 A vezeték túlságosan elhúzódott. 436 00:35:38,080 --> 00:35:39,256 Mi-mi, mi történt 437 00:35:39,280 --> 00:35:42,416 hogy „ne hagyd, hogy úgy érezzék elhagyott, egy pillanatra sem"? 438 00:35:42,440 --> 00:35:45,496 Nem hagytam el őket, hanem megmentettem őket. 439 00:35:45,520 --> 00:35:47,776 Istenem, önigazoló baromság. 440 00:35:47,800 --> 00:35:51,456 Megöltél, mert meg akartál ölni. 441 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Megvan hozzá az íze. 442 00:35:55,920 --> 00:35:57,040 Esetleg. 443 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 De miért? W-Miért... 444 00:36:02,840 --> 00:36:05,776 Miért, apa, miért? 445 00:36:05,800 --> 00:36:09,576 Sutton után valami bezárult bennem. 446 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 másképp láttam a dolgokat. 447 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Embereket öltél meg. 448 00:36:16,560 --> 00:36:22,176 Istenem, mi... Istenem, mi-mi tudjuk, milyen, nem? 449 00:36:22,200 --> 00:36:23,616 Úgy értem, mi tudjuk. 450 00:36:23,640 --> 00:36:25,416 Megvolt a saját fájdalmam! 451 00:36:25,440 --> 00:36:27,776 Elvesztettem egy gyereket. 452 00:36:27,800 --> 00:36:32,176 A lehető legrosszabb módon. 453 00:36:32,200 --> 00:36:34,216 De soha nem szűntem meg szeretni. 454 00:36:34,240 --> 00:36:36,856 E-Bármelyikőtök. 455 00:36:36,880 --> 00:36:42,240 És az utolsó nap, az egyetlen akivel beszélni akartam, te voltál. 456 00:36:50,400 --> 00:36:52,896 mit mondtál volna? 457 00:36:52,920 --> 00:36:56,376 Hát... megpróbáltam volna... 458 00:36:56,400 --> 00:37:00,776 Megpróbáltalak volna rávenni megértsd, hogy bármivé is válnék, 459 00:37:00,800 --> 00:37:04,960 a fiam vagy, és mindig is szerettelek. 460 00:37:10,000 --> 00:37:13,880 Csak az apámat akartam visszakapni. 461 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 Ez minden, amit valaha is akartam. 462 00:37:25,480 --> 00:37:30,456 Az a rajz az öngyilkos levelemen. 463 00:37:30,480 --> 00:37:33,600 Tudod mi az a szimbólum számomra? 464 00:37:38,760 --> 00:37:43,240 Az idő nem lineáris, hanem ciklikus. 465 00:37:44,280 --> 00:37:47,616 A fiak az apjukká válnak, Joel. 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 A vérükben van. 467 00:37:55,400 --> 00:37:57,976 - Nem. - A történelem arra hivatott, hogy ismételje önmagát 468 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 hacsak meg nem törjük a mintát. 469 00:38:02,000 --> 00:38:04,056 Nem, apa. 470 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 beteg voltál. 471 00:38:10,920 --> 00:38:15,200 elköltöttem az egészet az élet próbál olyan lenni, mint te... 472 00:38:16,280 --> 00:38:18,600 de már nem. 473 00:38:26,480 --> 00:38:28,240 Már nem. 474 00:38:34,400 --> 00:38:36,280 Akkor engedj el. 475 00:38:38,280 --> 00:38:39,680 Törje meg a mintát. 476 00:38:45,680 --> 00:38:47,400 Viszlát fiam. 477 00:38:51,520 --> 00:38:53,720 Viszlát, apa. 478 00:41:25,000 --> 00:41:26,656 Szia, Laura vagyok. Kérjük, hagyjon üzenetet 479 00:41:26,680 --> 00:41:28,296 és visszajelzek. 480 00:41:28,320 --> 00:41:31,800 Szia Laura. Ez-én vagyok. 481 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Nagyon szeretnélek látni. 482 00:42:07,600 --> 00:42:09,136 A halott arcába nézek. 483 00:42:09,160 --> 00:42:10,936 Vér van kitör a fejéből 484 00:42:10,960 --> 00:42:14,096 ahol megütöttem és bámulom őt a földön, és érzemet 485 00:42:14,120 --> 00:42:15,896 n-semmi. 486 00:42:15,920 --> 00:42:18,560 Nem boldogság, nem megkönnyebbülés, csak semmi. 487 00:42:24,840 --> 00:42:26,736 Azt mondtad, hogy ez a helyes lépés! 488 00:42:26,760 --> 00:42:29,056 Te voltál az, aki biztatott, hogy menjek a rendőrségre. 489 00:42:29,080 --> 00:42:31,720 Nos, azt mondtam, hogy nem állok készen! 490 00:42:33,360 --> 00:42:36,976 Isten eljött hozzám, és azt mondja, nem bánnám at 491 00:42:37,000 --> 00:42:38,856 kiköveteli érte a büntetését? 492 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 És azt mondtam: "Túlságosan boldog". 493 00:42:44,320 --> 00:42:47,400 Tudod, hogy mindent rögzítek ami ebben a szobában történik. 494 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 Sajnálom, apa. 495 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Elnézést, van egy perced? 496 00:42:57,720 --> 00:43:00,776 A fiak az apjukká válnak, Joel. 497 00:43:00,800 --> 00:43:02,520 A vérükben van. 498 00:43:47,080 --> 00:43:48,280 Laura? 499 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 Laura? 500 00:44:00,920 --> 00:44:02,120 Laura? 501 00:44:46,720 --> 00:44:48,040 sajnálom.